Film: De Rode Gierst
Gebaseerd op de roman Mo yan: Rode Gierst << >> << en >> Kaoliang Geest.
Ik vertel het verhaal van mijn grootvader en mijn grootmoeder
Het wordt tot op de dag van vandaag verteld in het dorp waar ik vandaan kom.
maar de tijd gaat verder, sommige mensen geloven het...
en anderen niet
Dit is mijn grootmoeder.
Op de 9e dag van de 7e maand van het jaar 1929 trouwde zij.
De bruidegom was Li Datou.
Hij was eigenaar van de drank stokerij van het dorp Shibalipo.
Toen hij trouwde was hij al 50 geweest...
en iedereen wist dat hij lepra had.
men moet niet huilen of braken als men in de draagstoel zit, want dat brengt ongeluk.
Wie de sluier van de bruid optilt, tart het noodlot.
De bruid stapt in de draagstoel!
Traditiegetrouw moest de bruid op weg naar de bruidegom, geplaagd worden.
Alle dragers en de muzikanten werkten voor Li Datou
de eigenaar van de stokerij.
De bekende drager Yu was de enige die speciaal ingehuurd was.
Later werd hij mijn grootvader.
Kleine bruid, gluur niet stiekem naar buiten. Praat met ons!
Verveel je je niet? De weg is lang!
Praten helpt tegen verveling, zingen voorkomt vermoeidheid!
Zing een lied voor ons!
Kleine bruid, het is voor ons vandaag niet makkelijk om je te dragen.
Ja, niet makkelijk!
Je hebt gelijk! Wiens dochter ben je eigenlijk?
Wat sneu dat je met zo'n man moet trouwen.
Geld is blind! Je hebt hebzuchtige ouders.
Ja, de ouders hebben schuld. Ze zijn slechts op geld uit.
Li Datou is van top tot teen etterig en verrot.
Hij deugt nergens voor. - Ja, hij deugt nergens voor!
Laat hem je nooit aanraken! Nooit!
Precies! Anders zal jij ook verrotten!
Als je berouw hebt zouden we je terug dragen. Het is nog niet te laat.
Ja, we zouden je terug dragen.
Luister je wel? Ik wacht op jouw beslissing.
Wil je echt niet voor ons zingen?
Ja! Zing voor ons!
Waarom zeg je niets? We schudden met de draagstoel!
Als we geen woorden uit je kunnen schudden, dan tenminste je pies!
De gasten zijn er nog.
De tafel is gedekt.
Wie is de bruidegom?
Hij is onvindbaar!
De bruid is in de bruidssuite.
De bruidegom komt er aan!
Hij licht haar sluier op!
Top kwaliteit! Oh mijn God!
Wat is dat voor een koekoeksjong?
Een scheve neus - bange lippen!
Ogen priemen uit een waterhoofd!
Oh lieve Heer, ze heeft een kippenek.
Ze wauwelt te veel.
Ach hemel, wat een koekoeksjong!
Top kwaliteit! Oh mijn God! De nieuwe vrouw!
Vannacht slaap ik in de varkensstal.
Ik ren weg! Ik wil niet naar haar kijken!
Vannacht slaap ik in de varkensstal.
Top kwaliteit! Oh mijn God!
Wat is dat voor een koekoeksjong?
Weg! Wegwezen!
Op de weg van mijn grootmoeder's dorp naar Shibalipo
moet je langs Quingshakou.
Ooit waren daar een paar bunders kafferkoren gaan groeien.
Niemand had het gezaaid, niemand verzorgde het.
De mensen in mijn dorp zeiden dat het wild kafferkoren was...
en dat het op deze plek spookte.
Stop! Niet rennen!
Zet de draagstoel neer!
Haal je geld tevoorschijn!
Ik ben scherpschutter Sanpao!
Geef mij het geld of ik schiet!
Maak je buideltassen los!
Breng het geld en de buidels!
Ga nu achter de draagstoel staan!
Draai je niet om!
Ga op je hurken zitten!
Draai je niet om! Iedereen die zich omdraait schiet ik neer!
Kom uit die draagstoel! Schiet op!
Loop het korenveld in!
Doorlopen!
Wat is er te zien? - Doorlopen!
Sla hem neer! Mep hem dood!
Hij is niet gewend geslagen te worden. Is hij al dood?
Dit is niet Sanpao... deze heeft haar op zijn hoofd.
Ook het pistool is niet echt! Dat was dapper van hem!
Zullen we hem hier achterlaten? Ja!
Hier komt toch niemand langs!
Jullie buidels! Neem ze mee!
De streek rond Shibalipo werd nauwelijks bewoond...
en Li Datou was een lepralijder.
Om die reden kwamen weinig mensen behalve wat drankhandelaren langs.
In m'n vaderland is het de gewoonte dat de bruid drie dagen na de bruiloft haar ouders bezoekt.
Op die dag werd mijn grootmoeder opgehaald door haar vader.
Je moet teruggaan! Je moet terugkeren naar Li's huis!
Je moet teruggaan! Vergeet niet hoe genereus hij is!
Zonder bedenken gaf hij ons een grote muilezel!
Zelfs als je hem niet wilt, moet je het noodlot niet tarten.
Je moet naar hem terugkeren mijn dochter!
Mijn dochter! Rijd niet zo snel!
Mijn dochter! Waar was je gebleven?
Moest je zo lang plassen? Waar was je nou?
Voort! Altijd voort!
Altijd voort! Wees niet bang!
Er zijn 9990 wegen...
en allemaal leiden ze naar de hemel.
Voort! Altijd voort mijn liefste!
Altijd voort! Wees niet bang!
Rood is de gloed van de liefde.
Rood is de kamer van de bruid.
Rood is het maagdenbloed.
Laten we rode korenjenever drinken!
Onze bloedrode korenjenever!
Hé jij daar! Kom daar eens uit!
Jij bent een smerig, vervloekt wezen! Waarom zing je zulke gekke liedjes?
Wees niet zo koppig! Waarom eet je niet? Wil je een geest worden?
Wees blij dat je in een gespreid bedje terechtgekomen bent!
Vergeet niet de de familie Li ons een muildier gegeven heeft!
Dus keer terug en leef een keurig gezinsleven.
Alle bezittingen van de Li familie zullen jou later toebehoren.
Wat wil je nog meer?
Je bent Li's eigendom, bij leven en dood!
Dus eet en ga dan terug!
Ik ga.
Ja, ik ga. Ik ben bijna onderweg!
Jij bent mijn vader niet! Ik wil geen vader zoals jij!
Jij ziet alleen je eigen belang! Je ruilde mij voor een muilezel!
Dus ga jij maar fijn met je muilezel samenwonen!
Ik ga weg! En ik kom nooit meer terug!
Ondankbaar wezen! Je beledigt je vader!
Dat is niet eerbiedig! Wij hebben je grootgebracht...
je moeder en ik. En dat was niet makkelijk!
Terwijl mijn grootmoeder en haar vader ruzie maakten...
gebeurde er iets in Shibalipo.
Li Datou werd vermoord.
Tot op heden is de moordenaar nooit gevonden.
Ik heb altijd het idee gehad dat het mijn grootvader was.
Desondanks heb ik het hem nooit gevraagd voor hij stierf.
Da'zhuang en Er'zhuang! Laten we voorgoed vertrekken!
Het is niet normaal te werken in dit leprozen-huis.
Er is hier veel gebeurd sinds Li Datou's bruiloft.
Ja, dat was heel raar!
We herkenden niets. Plotseling was Li Datou verdwenen...
en alle deuren waren op slot!
Zelfs zijn pijp lag nog op zijn nachtkastje.
Er werd gezegd dat één van zijn schoenen gevonden werd onder de Quingshakou-brug!
Er werd gezegd dat hij vermoord was!
Wat er hier gebeurd is niet gemakkelijk uitgelegd!
Een paar dagen geleden waren de autoriteiten hier.
Ze onderzochten de zaak drie dagen lang zonder resultaat. Wie had het gedaan?
Die oude man deed nooit iets goed! Zeker had hij vijanden!
Zeker weten! Ze hadden niets meegenomen!
Zij wilden slechts zijn leven! Precies!
Het is geen fatsoenlijke vrouw!
Sinds zij hier is... de rust is verdwenen!
Al toen ze hierheen gedragen werd, flirtte zij met Yu!
Zwijg! Dat gaat je niets aan!
Morgen zullen we pakken en vertrekken!
Mag ik binnenkomen? - Ja, kom binnen!
Maar ik heb geen broek aan!
Dus hier ben je! Waarom drink je nog?
Ze heeft je weer betrapt! Jij gaat met mij mee!
Kom hier en luister!
Ze zit alleen op de binnenplaats! Afschuwelijk nietwaar?
Maar ze moet bij ons komen! Jij geilaard!
Ze durft niet naar binnen te gaan. Ze is bang geïnfecteerd te worden, de stakker!
Meesteres!
De jenever geneest ziektes en voorkomt besmetting!
Het ga u goed meesteres!
Ga alsjeblieft niet weg! Ik wil iets zeggen!
De stokerij zal niet ten onder gaan!
Luohan!
Jij hebt hier al zo lang gewerkt. Daarom vertrouw ik je!
Luister! Ik ben maar een vrouw... Ik heb jullie hulp nodig!
Ik kan hen die graag weg willen niet tegenhouden.
Jullie krijgen in ieder geval je laatste salaris.
Als je wilt terugkomen ben je welkom!
Maar ik hoop dat jullie zullen blijven!
Als we geld verdienen met de jenever krijgt iedereen zijn deel.
Zijn jullie het daarmee eens?
We zouden moeten blijven De meesteres heeft gelijk... we blijven.
Wij blijven bij mevrouw Li!
En noem me geen 'meesteres'. Ik ben ook van eenvoudige afkomst.
In onze stokerij is geen hiërarchie.
Ik werd geboren op de 9de dag van de 9de maand als het 9de kind.
Daarom heet ik 'Jiu'er' - de 9de. Zo mogen jullie mij noemen.
Mag ik vragen meesteres, zullen we samen het huis schoonmaken?
We hebben nooit gedurft er binnen te gaan wegens angst voor infectie.
Maar nu maken we het schoon nietwaar? Omdat u nu de meesteres bent!
Zeg ons wat we moeten doen.
Wel, laten we de stokerij vandaag, morgen en overmorgen sluiten.
Help mij allemaal met schoonmaken!
Alles dat Li Datou aanraakte zal worden verbrand!
Wat niet brandt zal begraven worden.
Stuur iemand om kalk te kopen. We strooien het in het huis.
Daarna versproeien we onze jenever in het oude Shibalipo.
Je vertelde mij dat het ziektes geneest en bemetting voorkomt
Vandaag zullen we testen of dat waar is!
Hier zijn uw sleutels. Ik heb ze drie keer gekookt in jenever!
Wat van mij is, is ook van jou. Bewaar jij ze maar.
Waar is ze?
Ik kan zelf lopen. - Kom, vertel op!
Ik was in het korenveld en daar...
Wat gebeurde er in het veld? Vertel het ons!
Wat gebeurde daar? - Maar ik zei jullie al...
Ben je het vergeten? - Laat mij met rust!
Wat gebeurde er in het veld?
Ik plette de korenhalmen... toen deed zij haar broek uit.
En toen ging ze liggen.
Laat hem met rust!
Hij heeft gelijk! Iedereen kan gaan.
Ik red mij wel, het is niet ver.
Ik zal snel thuis zijn.
Dat is je kamer. - Nee, ik wil in die slapen
Vanaf vandaag slaap ik altijd in die kamer!
Dat is de kamer van de meesteres. - Wat bedoel je?
Dat is de kamer van de meesteres. - Je bedoelt die klootzak Li Datou!
Weet je wat een smeerlap die Li Latou was?
Ik ben niet bang, zelfs al leefde hij nu nog!
Ik zal je wat zeggen: zij is mijn vrouw!
De mijne!
Bovendien vindt zij mij ook leuk.
Dat zei ze mijzelf in het veld.
't Is toch waar? Je zei dat je mij leuk vindt.
Ze doet maar alsof!
Eigenlijk wil ze dat ik binnenkom.
Jullie kunnen wel gaan, allemaal!
Ja, jullie kunnen gaan!
Hij is dronken! Stuur hem weg. - Ja, we sturen hem weg!
Weg met hem! Haal hem hier weg! Houd hem!
Zonder je broek aan vind je mij leuk.
Maar als je die aanhebt, herken je mij niet eens!
Verdomme!
Ik ben moe, ik wil slapen!
Zonder je broek aan, vind je mij leuk, maar als je die aanhebt...
Als je die aanhebt ken je mij niet meer!
Verdomme! Ik ben moe! Ik wil slapen!
Wil naar bed toe...
Stop daarmee! Stop!
Da's lekker!
Stop er mee! Wees stil!
Meesteres, rustig aan alstublieft!
Kom op! Laten we hem wegbrengen.
Dat kleine vrouwtje!
Dat was geweldig! Ik wil niet weg!
Laat mij blijven!
Nee!
Ik wil niet weg van haar!
Nee!
Smijt hem in die stenen kruik!
Daar mag je slapen zo lang als je wilt.
Laat mij eruit!
Nee! Nee, niet het deksel er op!
Niet het deksel er op! Ik krijg geen lucht!
Ik kan niet meer ademen!
Laat mij eruit!
De dief Sanpao! Wegwezen!
Ik kwam hier speciaal voor jou!
Hoor je mij klein vrouwtje? Ik ben hier alleen voor jou!
Wat ben jij gemeen!
Heeft Li Datou met je geslapen?
Ja, dat heeft hij.
Verdomme!
Mijn grootvader lag drie dagen lang in die stenen kruik.
De kale dief Sanpao had mijn grootmoeder gekidnapt...
en eiste losgeld voor haar.
Als het niet betaald zou worden, kon men haar lijk vinden op de Quingshakou-brug.
Jiu'er is terug! - Jiu'er is terug!
Jiu'er, je bent terug! Is alles goed met je?
Zeg iets! Alles goed?
Slager! Een kop jenever!
Zegt er hier niemand wat?
Is er wat te eten voor mij? - gekookte ossenkop.
Maar ik wil vlees! - De ossenkop is alles wat er is.
Verdomme! Nou, ossenkop dan maar.
Ik wil het vlees dat daar in zit! - Als je dit niet wilt, donder je maar op!
Durf jij zo tegen mij te praten?
Ik wil echt je biefstuk eten vandaag!
Hou je kop en ga zitten. Ben jij het waard mijn vlees te eten?
We hebben het bereid voor Sanpao.
Het kost een zilveren munt. - Ik heb slechts drie koperen munten.
Een zilveren! - Maar ik heb maar drie koperen!
Probeer je mij af te zetten?
Neem mijn koperen munten of niet. - Blijf hier!
Blijf hier!
Een zilveren! - Slager! Wat is er hier aan de hand?
Baas! Iemand probeert ons af te zetten met het vlees!
Werkelijk? Snij hem zijn tong uit!
Neemt u mij niet kwalijk. Ik heb te veel jenever gedronken.
Het was maar een grapje.
Goed we laten je tong zitten, dan kun je de vrouwtjes nog steeds zoenen.
Maak driemaal een knieval voor onze baas en vraag vergiffenis!
En spreek luid! Doe je het of niet?
Zeker!
Kniel neer!
Je had beter kunnen vragen waar je hier bent!
Hoe kon je hier zo brutaal zijn? Kom op broeders, drink!
Machtige Sanpao! Vergeef mij alstublieft!
Ik ben een blinde, ik had u niet moeten beledigen!
Ik was dronken en maakte een grapje met de slager. Dat waag ik niet nog eens.
Blijf waar je bent of ik maak hem af! - Blijf daar!
Tussen ons is er geen haat en geen vriendschap.
Je hebt mijn vrouw bezoedeld! - Jouw vrouw?
Die van de stokerij?
Ik heb haar niet aangeraakt. Ik wilde alleen het losgeld.
Je liegt! - Geloof mij alsjeblieft!
Ik wil geen vrouw van een melaatse!
Als je mij niet gelooft...
sla dan mijn hoofd maar af!
Wacht!
Baas, deze vent hoort niet bij ons. We kunnen hem beter doden!
De slagerij wordt verontreinigd als we hem hier afmaken.
Loop door! Ga naar de deur! Of ben je bang voor de dood?
Sanpao, je bent onrechtvaardig!
Een moment geleden had ik je kunnen vermoorden, maar deed het niet.
Als dank wil jij mij nu vermoorden.
Wij zijn het verplicht aan de trouwe Luohan!
Hij heeft voor alles gezorgd en heeft overal geld geleend.
Wat een geluk dat u gezond en wel bent teruggekeerd!
Excuseert u mij meesteres! Goed het weer goed met u?
Vandaag is het de 9de dag van de 9de maand.
Naar oude gewoonte ontsteken we vanavond het vuur in de stokerij.
Komt u om te kijken?
Het zal u ontspannen en u kunt de verschrikkingen vergeten.
Dat is een goed idee! Ik ben al heel lang bij de stokerij...
maar dat heb ik nog nooit gezien.
Luohan, noem nu mij geen 'meesteres' meer.
Jij bent de enige die dat nog doet. - Maar natuurlijk meesteres.
Onze meesters komt er aan! Kleedt je aan! Doe je lendendoeken aan!
Waarom? We zijn hier onder elkaar!
Nee, dat gaat niet! Doe wat hij zei!
Wat voeren jullie uit?
Kom hier! - Schiet op!
Wat is dat met het water? - Het moet nog koken.
Dat is de destilleerketel.
Jenever stoom komt van boven...
en als die gekoeld wordt met koud water, loopt er hier jenever uit.
Wacht even! Ik wil dat proberen!
Natuurlijk, ga uw gang.
Dat is zwaar werk.
Gaat u zitten. - Dank je.
Vandaag zie ik eindelijk hoe het rode korenjenever wordt.
Koud Water! - Komt er aan!
Hogere vlammen!
Meer koud water! - Komt er aan!
Rakel het vuur op!
Vang de nieuwe jenever op!
Offer aan de god van de jenever!
Een goede jenever.
Nieuwe jenever op de 9de dag van de 9e maan.
Een goede jenever!
Al wie het drinkt...
is verenigd met hemel en aarde.
Al wie het drinkt...
verfrist lichaam en geest.
Al wie het drinkt...
pakt de kans om alleen door het rode korenveld te komen.
Al wie het drinkt...
maakt geen knieval voor de keizer.
Op de 9de dag van de 9de maan...
Goede jenever, goede jenever...
Meesteres, proef de nieuwe jenever!
Drink! - Wie er aan begint, moet de schaal uitdrinken.
Ga door!
Drink Jiu'er! - Ja, ga door!
Ga verder! - Ja, je moet hem leegdrinken!
Drink het op!
Dat was heel goed. - Nee, ik ben geen drinker.
Als je goed oefent, kan je wel een hele kruik op
Ze zal niet zo veel drinken als jij.
Wat prachtig!
Wat zijn jullie vrolijk! Wat een opgewektheid!
Yu, waarom ben je hier?
Wat zijn jullie vrolijk.
Proef onze nieuwe jenever.
Wat ben je van plan? Wat doe je?
Kijk nu hoe ik de kuip leeg schep!
Dat mijn grootvader had gepist in de jenever manden...
was uiteindelijk alleen maar irritant.
Maar vreemd genoeg was juist die jenever buitengewoon goed geworden.
Meesteres! Meesteres!
Ik complimenteer u meesteres!
Ik complimenteer!
Luohan, dank je.
Jij hetzelfde!
Meesteres! Ik complimenteer u!
De jenever is erg goed geworden.
Ik werk hier al tien jaar, maar nooit maakten we een betere.
Meesteres, welke naam moeten we deze jenever geven?
Een naam is voor jenever net zo belangrijk als voor een mens.
Ons dorp heet Shibalipo.
Waarom noemen we hem niet Shibalihong?
Jiu'er, er staat een kruik Shibalihong voor je deur.
Luohan vertrok nog diezelfde nacht.
Negen jaren vlogen voorbij. Onze jenever werd erg beroemd.
Mijn vader was al negen jaar oud.
Er werd gezegd dat hij een wilde nakomeling was van het rode korenveld.
De 99-jarige grootmoeder Wang zei eens...
dat één bunder land ongeveer 125 kilo kafferkoren oplevert.
En in een groep van tien wilde nakomelingen, zijn er negen slecht gemanierde deugnieten.
Dat is de beste jenever! Er was nog nooit een betere.
Giet hier de jenever in!
Mama! Mama!
Ja.
Mama!
Ja.
Kom op, stop er mee. Niet huilen!
Luohan, wacht!
Dat was Luohan.
De Japanners kwamen heel plotseling.
De weg die zij bouwden bereikte Quingshakou in juli.
Schiet op! De Japaners wachten op hun vlees.
Kom hier. Je kent je werk.
Dank u zeer!
De keizerlijke officier heeft je ook geprezen.
Dank u. Ik wil slechts wat rijst verdienen.
De officier zegt dat het niet voldoende is om maar één koe te villen.
Je moet er nog één villen. - Natuurlijk.
Maar waar kijk je naar? - Daar!
Wat sta je te treuzelen? Vil hem!
Neem mij niet kwalijk officier. U maakt een grapje.
Wie maakt er hier grappen? Vil hem!
Ben je soms doof? Wat sta je nou te kijken?
Neem mij niet kwalijk officier. Dat is onmogelijk.
Neem mij niet kwalijk. Dat is onmogelijk. Alstublieft!
Als jij hem nu niet vilt, snijden we jou open!
Luister naar mij!
Jullie hebben het rode koren vertrapt!
Nu krijgen jullie iets moois te zien!
Jullie mogen toekijken hoe iemand...
een ander levend vilt!
Hebben jullie allemaal die man daar zien hangen?
Wie opstaat tegen de Japanse heersers zal zo eindigen!
Sanpao! - Sanpao!
Geef mij alsjeblieft een snelle dood.
Ik zal die genade niet vergeten...
in het hiernamaals. - Waar wacht je op?
Afspoelen met koud water maakt het makkelijker!
Jij bent goed in je werk!
Baas, deze keer zul je het niet overleven. Vergeef het mij.
Vergeef het mij, want ik had geen keus.
Schiet op! Schiet op!
Rat dat je er bent!
Vuile hond! Jij Japanner!
Verrader!
Jij hond! Jij hond!
Hond!
Ik vervloek jouw Japanse voorouders!
Nee, ik kan het niet. Officier, ik kan het niet!
Ik kan het niet! Nee!
Jij verdomde hond! Jij zult hem villen!
Ik kan het niet! - Levend!
Vergeef mij, ik kan het niet! - Schiet op, godverdomme!
Ik kan het niet!
Nee, ik kan het niet! - Hier, neem je mes!
Je zult hem villen! Levend!
Als je het nu niet doet, word je zelf gevild!
Ik kan het niet! Ik kan het niet!
De officier zei dat als je hem nu niet vilt...
dan word jij zelf gevild! Begrepen?
Nee, nee! - Vlug!
Doe het! - Nee, ik ben bang!
Luohan! - Ik kan het niet!
Vergeef mij!
Nee, ik ben bang. - Snel! Ik kan het niet.
Vergeef mij alsjeblieft Luohan!
Ik smeek je Luohan. Wees alsjeblieft dapper.
Wees dapper, wees sterk!
Wees dapper! Wees dapper!
Je moet sterk zijn. Je moet dapper zijn.
Doe het nu!
Vil hem!
De inwoners van mijn dorp dachten dat Luohan een communist was geweest.
En dat hij de plaatselijke gewapende troepen zou aanvoeren...
die zich hergegroepeerd hadden voor de strijd tegen de Japanners.
De geschiedschrijving van onze provincie zegt...
dat de Japanse agressor 400000 burgers gevangen heeft genomen...
en hen dwong de Chang-Ping weg te bouwen.
Ze verwoestten talloze dorpen en akkers en vermoordden duizenden mensen.
De geschiedenis verteldt ook dat Luohan levend werd gevild voor de ogen...
van de dorpelingen van Quingshakou.
Maar hij toonde geen angst. Hij stopte niet met het vervloeken van zijn vijanden...
en onderwierp zich niet tot hij dood was.
Dou-Guan, kniel neer!
Deze jenever heet Shibalihong. Jouw oudoom Luohan heeft deze gemaakt.
Maak een knieval voor hem!
Drink het!
Als je een echte man bent, drink je het op.
En morgen blaas je de legertruck van de Japanners op.
Je moet Luohan's dood wreken.
Nieuwe jenever op de 9de dag van de 9de maan.
Een goede jenever.
Al wie het drinkt...
is verenigd met hemel en aarde.
Al wie het drinkt...
verfrist lichaam en geest.
Al wie het drinkt...
pakt de kans om alleen door het rode korenveld te komen.
Al wie het drinkt...
maakt geen knieval voor de keizer.
Op de 9de dag van de 9de maan.
Goede jenever, goede jenever!
Dou-Guan, kom hier!
Wat wilt u vader?
Kom, pies er in.
Dahao, als de aanval begint... blaas je op je trompet.
Maar ik kan alleen simpele liedjes spelen. Wat zijn die waard in de strijd?
Als jij maar hard speelt, zal het het waard zijn!
De japanners zijn bang voor lawaai. Dus speel hard. Hoe harder, hoe beter!
De truck komt er aan!
Je droomt. Slaap verder, maar let op je wapen.
Het moet werken. Ik heb een dubbele lading begraven.
Mijn vader vertelde mij...
dat zijn ogen ziek werden, nadat hij die dag in de zon had gekeken.
Alles dat hij zag was rood.
Toen ik een paar jaar geleden thuiskwam, was de Quingshakou-brug er nog...
maar de rode korenvelden waren verdwenen.
Mama!
Is de aanval voorbij? - Nee.
Waar zijn je vader en de anderen? - Ze slapen allemaal en hebben honger.
Mama! Mama!
Mama!
Mijn vrouw!
Mama!
Steek het dynamiet aan!
Het is niet ontploft!
Blaas op je trompet! Volg mij!
Vader! Vader!
Vader!
Vader! Vader!
Vader! Kijk!
Mama! Mama! Loop naar het zuid-westen!
De weg is lang, het schip is enorm groot!
Mama! Mama! Loop naar het zuid-westen!
Het paard is snel, het land is weids
Mama! Mama! Loop naar het zuid-westen!
De zon is bloedrood...
bloedrood is hemels, bloedrood is het korenveld.